lunes, 26 de septiembre de 2011

Carpe diem


Tu ne quaesieris—scire nefas—quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoë, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quicquid erit, pati!
seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

Ask not—we cannot know—what end the gods have set for you, for me; nor attempt the Babylonian reckonings Leuconoë. How much better to endure whatever comes, whether Jupiter grants us additional winters or whether this is our last, which now wears out the Tuscan Sea upon the barrier of the cliffs! Be wise, strain the wine; and since life is brief, prune back far-reaching hopes! Even while we speak, envious time has passed: pluck the day, putting as little trust as possible in tomorrow!

No pretendas saber, pues no está permitido,
el fin que a mí y a ti, Leucónoe,
nos tienen asignados los dioses,
ni consultes los números Babilónicos.
El futuro son juegos de azar,
mera especulación de magos babilónicos
que no tiene por qué llevar a nada.
Si existe el Destino o la Providencia,
no baja ningún dios a concedernos su conocimiento.
Mejor será aceptar lo que venga,
ya sean muchos los inviernos que Júpiter
te conceda, o sea éste el último,
el que ahora hace que el mar Tirreno
rompa contra los opuestos cantiles.
No seas loca, filtra tus vinos
y adapta al breve espacio de tu vida
una esperanza larga.
Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.
Vive el día de hoy, no fíes del incierto mañana.

3 comentarios:

Terox dijo...

En inglés suena como a chaquespeare... pero ya en latín... wiki dice que es de Horacio...

Be dijo...

Ay q cólera q a veces cueste tanto seguir consejo tan sabio y tan sencillo!

Un abrazo Palitas!

Palas dijo...

Terox, dear que bueno leerte. Me encanta Shakespeare pero es sin duda Horacio y su Oda 1.11

Beuix, querida un consejo tan viejo y tan vigente!!!! :* que bueno leerte, espero ya volver jejeje